L'histoire derrière le costume traditionnel roumain
Le vêtement traditionnel est un mélange d'art, d'histoire et d'âme. Sur sa toile, nos ancêtres ont brodé, sculpté et tissé leurs espoirs, leurs croyances et leur vision du monde entière — perpétuant cette dimension du village où « l'éternité est née », comme le poète Lucian Blaga l'a si bien dit.
Chaque pièce racontait une histoire : celle du lieu, de la communauté et de la personne qui la portait.
Ce que nous appelons aujourd'hui le « costume traditionnel » était, en fait, un langage visuel vivant. Chaque vêtement racontait l'histoire du lieu, de la communauté et de l'individu, permettant de savoir instantanément qui ils étaient. Il révélait d'un coup d'œil :
Région et communauté – reflétant la géographie, le paysage et l'esprit unique du lieu.
Âge et statut social – communiquant visuellement l'identité, la maturité et le rôle de la personne qui le portait.
Occupation et occasion – des vêtements simples destinés au travail quotidien à la -ie- (blouse traditionnelle) richement ornée, réservée exclusivement aux grandes célébrations.
1. Régions folkloriques
La Roumanie est divisée en sept régions folkloriques :
Transylvanie
Plaines de l'Ouest
Banat
Valachie (Țara Românească)
Région du Bas-Danube
Moldavie
Roumains des Balkans : Aroumains, Mégléno-Roumains, Istro-Roumains, Géto-Roumains
Il existe entre 40 et 120 zones ethnographiques liées à celles-ci. Des régions ou communautés très isolées ont développé leur propre identité distincte au sein de ces grands groupes.
2. Principaux motifs folkloriques roumains
Les motifs roumains les plus courants sont :
La Svastika
L'Octogone
La Corde et le Serpent
Le Poteau Funéraire (La Croix)
La Svastika est le symbole du soleil. Elle n'est pas d'inspiration orientale. Dans les motifs traditionnels roumains, la svastika représente le centre et le monde qui tourne autour de lui – l'Arbre du Monde, l'arbre cosmique, le centre du monde (Axis Mundi).
La Terre est entourée par l'Eau du Samedi (Apa Sâmbetei). Au centre se trouvent la Forteresse de Dieu et la Pomme Rouge, source de toute chose. La Pomme Rouge est l'Axe de la Terre dans la tradition populaire roumaine, située au Nombril de la Terre (Buricul Pământului). C'est aussi là que se trouve la Montagne Sacrée.
L'Octogone apparaît entre le carré et le cercle. Le carré représente la limitation, tandis que le cercle représente l'infini, la continuité et l'éternel. Il signifie un monde intermédiaire, positionné entre la terre (le carré) et le ciel (le cercle).
Le Serpent apparaît lié à l'Axis Mundi, trouvé avec le sapin ou la Pomme Rouge. Dans les légendes cosmogoniques roumaines, il existe avant la création du monde, enroulé autour de l'Arbre du Monde. Il est connu sous le nom de Roi Serpent (Împăratul Șarpe).
3. Catégories spécifiques de symboles
Éléments naturels et motifs végétaux
Les symboles les plus courants de cette catégorie sont :
Épi de blé
Gland
Épi de maïs
Myrtille
Raisin
Pomme
Poire
Rose
Tulipe
Lys ou fleur de cerisier
L'arbre et ses branches représentent des symboles de renaissance et de sagesse. De plus, les formes stylisées de fleurs et de feuilles sur la -ie- roumaine représentent fréquemment des spirales (se référant aux vrilles de vignes ou de citrouilles), qui sont traditionnellement brodées avec du fil vert, violet ou bleu.
Le trèfle à quatre feuilles est rarement rencontré. Les blouses traditionnelles roumaines présentent une abondance de représentations et de couleurs selon la région. Dans les villages de plaine et de basse altitude, des éléments liés à la moisson apparaissent, tandis que dans les zones montagneuses, des pommes de pin et des aiguilles de sapin émergent.
Éléments zoomorphes (motifs animaux)
En général, ceux-ci incluent :
Cornes de bélier
Front de taureau
Moineau
Pigeon
Grues
Hirondelle
Poule
Ces motifs sur les blouses traditionnelles et les costumes folkloriques expriment l'héritage et la richesse d'une zone géographique et ethnographique spécifique.
Éléments anthropomorphes (motifs humains)
Au sein de ces éléments d'inspiration anthropomorphique, les costumes folkloriques sont généralement ornés des symboles suivants :
Silhouettes féminines
Parties du corps humain : l'œil (fréquemment retrouvé sur les serviettes et les draps traditionnels)
Symboles inspirés des activités quotidiennes
Les broderies représentent souvent des objets et des ustensiles du quotidien, parfois des moulins ou des roues :
Le crochet = prospérité
Râteau
Fourche
Houe
Joug
Faucille et marteau
Symboles stylisés ou géométriques
Ces motifs sont étroitement liés au monde imaginaire et aux anciennes croyances des paysans roumains. Les symboles incluent :
Losanges (Diamants)
Carrés
Cercles = cyclicité
Petits escargots (spirales stylisées) = le royaume magique
Croix = esprit et évolution
Petits yeux
Corde = le fil de la vie
Lignes droites = le bon chemin dans la vie
(Souvent dérivés du motif de la COLONNE : X, ANGLE, LOSANGE)*
4. Couleurs utilisées dans les costumes traditionnels
À Suceava, les costumes folkloriques sont sobres, avec des couleurs marron, marron foncé, noir et vert foncé.
À Câmpulung, on trouve une puissante combinaison de rouge vif et de noir. Chaque région suivait un motif traditionnel spécifique.
À Vrancea, les couleurs fortes comme le rouge, le bleu, le vert et l'ocre sont courantes, tandis qu'Ilfov présente des tons plus chauds.
Dans le Romanați, les palettes affichent du bleu combiné au rouge et au bordeaux. À Gorj, seul le noir est utilisé, tandis qu'à Argeș et Vâlcea, le rouge est la couleur dominante.
Les jeunes filles non mariées portaient des -ii- aux couleurs vives (rouge, jaune, rose), tandis que les couleurs sobres et plus foncées étaient strictement réservées aux femmes mariées.
Signification des couleurs primaires :
-Le bleu et l'argent représentaient les eaux.
-L'or et le vert représentaient les plaines.
-Le rouge et le marron représentaient les montagnes.
Les chercheurs ont documenté un incroyable spectre de 230 couleurs distinctes dans la panoplie du paysan roumain traditionnel. Ces couleurs étaient obtenues entièrement naturellement à partir de plantes, telles que l'écorce de saule, l'écorce d'abricotier, les pelures d'oignon, les feuilles de coing, le lilas, et bien d'autres :
Jaune = pelure d'oignon
Violet = lys
Marron = noix
Vert clair (Vernil) = cerisier aigre et écorce de mûrier
Noir = menthe, aulne et ortie
Bordeaux = saule
5. Ce que représentent finalement les symboles folkloriques roumains
Chaque costume et chaque région possède sa propre personnalité distincte. De la Dobrogée aux costumes d'Oaș, d'Olténie ou des montagnes Apuseni, chaque pièce est différente, et chacune représente un monde que nous perdons lentement — un sens profond que nous ne pouvons plus facilement reproduire.
Aujourd'hui, nous n'admirons souvent que la beauté superficielle de ces costumes et l'immense travail nécessaire à leur création, mais nous percevons beaucoup moins le message sous-jacent. Que transmettaient réellement ces vêtements ? Nous devons comprendre qu'une mère, une grand-mère ou une jeune femme célibataire (*fată mare*) essayait d'écrire sa propre histoire, de la laisser en héritage, de verser une part de son âme dans le tissu et de la transmettre aux générations futures.